List available MCP tools

Returns a list of tools (functions or APIs) exposed by this MCP server.